背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

莎朗·斯通承认自己说错话 再次公开道歉:对自己所犯错误无比后悔


[日期: 2008-06-06 ] 来源: 中国新闻网   作者: 未知 [字体: ]
 
5月24日,美国演员莎朗·斯通在法国戛纳电影节接受采访时,竟称四川大地震是一件有趣的事情,还没人性地称其为“报应”。此言一出,引来民愤连连,立刻发出“抵制莎朗·斯通”的倡仪。近日,迪奥中国发表声明,撤销及停止任何与莎朗-斯通合作。图为在商店内的迪奥展台已经更换了宣传海报。
英文道歉原文:

There have been numerous reports about what I said in Cannes. I would
like to set the record straight about what I feel in my heart and end
all of the misunderstandings. Yes, I misspoke. I could not be more
regretful of that mistake. It was unintentional. I apologize, those
words were never meant to be hurtful to anyone, they were an accident of
my distraction and a product of news sensationalism. I am deeply
saddened by the pain that this whole situation has caused the victims of
the devastating earthquake in China.
    继5月底,莎朗斯通为其于5月22日戛纳影展上就四川地震的“因果关系”言论道歉后,美国当地时间6月4日,莎朗斯通再次公开道歉,并承认自己说错了话。美国《PEOPLE》网站引述了莎朗斯通的道歉,内容跟数日前的道歉声明类同,莎朗斯通承认说错了话,并对自己所犯的错误感到无比后悔。
    据香港《明报》报道,在这份声明中,莎朗斯通强调了连日有关她在戛纳的言
论报道已很多,她要澄清心中感想以消除一切误会。她承认说了令自己后悔万分的话,并表示她无意伤害任何人,为给四川大地震的受灾人民造成苦痛令她深感悲伤。不过,她对个人失言的责任仍推给耸人听闻的新闻报道。
    莎朗斯通在戛纳接受香港传媒访问时失言,她被问及对四川地震感受时,提到
地震是中国对西藏不好的因果循环。After her visit to broadcast from outside fierce offensive,内地网民群起要封杀莎朗斯通,包括提议杯葛她代言的商品、电影等。
    莎朗斯通代言的品牌Dior于5月28日以莎朗斯通经理人的名义向内地传媒发表道歉声明。5月29日Dior(中国)发言声明对莎朗斯通失当的言论造成社会不良反应,决定即日撤掉莎朗斯通在内地的Dior宣传广告。同日(5月29日)莎朗斯通接受《纽约时报》访问时坚称不愿意道歉并指摘Dior以她的名义发道歉声明,好像她承认做错。她表明自己没有做错所以不会道歉,并指这经剪辑的访问片段毁了她逾20年的慈善事业名声。
    5月31日莎朗斯通终于个人名义发表声明道歉,承认失言。她对自己所犯的错感遗憾,指是无心之失,无意伤害任何人。她说这是一时分心引起,并且是传媒渲染的结果。
    莎朗斯通道歉未获因言论感痛心的人原谅,她对四川大地震的言论除了在内地令人气愤,外国传媒亦转述她的言论牵连更广。CNN报道有关事件时亦对莎朗斯通被Dior抽掉内地广告事件形容为KARMA(报应)。
 
你,千万不要学英语的秘密----点击看答案
阅读:0 次
录入: CSFUNZXJ
评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇: 判张杰违约 赔偿50万 上腾望其回来协商
下一篇: 导演徐克巨制《深海寻人》 下周全国公映 详解迷雾重重
本站推荐
本文评论      
发表评论


热评: 字数
姓名:





#







推荐链接
分享经典
本站推荐