女王

剧情简介：

    1997年，黛安娜王妃在巴黎因为车祸意外身故的消息

传出后，举世震惊，英国国内更是哀声一片。悲痛欲绝的

民众对以伊丽莎白女王为首的英国王室表现出来的冷漠和

回避态度十分不满，一时间群情激愤，反王室的情绪高涨

不下，戴妃之死让英国王室陷入前所未有的信任危机中。

而首相托尼·布莱尔刚刚走马上任就面临这样一个棘手

的局面，一面是哀痛愤怒的英国民众，另一方面是竭力

维护传统、避而不出的英国王室。身处峰头浪尖、压力

重重的“平民首相”布莱尔必须尽快找到解决办法，

抚平民众的不满与怨气，让女王与人民的关系恢复往日

的和睦，同时确立起自己的声望和威信。来源:世纪环球在线


幕后故事：

    今年八月三十一日是英王妃黛安娜故去十周年的纪念日。

一生充满神话色彩的她，话题不断，永远是大众感兴趣的人物。

但是在公众媒体对该事件的报道中，对黛妃的同情和

哀悼在很大程度上掩盖了整个事件的完整性和真实性。

    于是，在悲剧远去的十年之际，第一次出现了

不同的声音：公正和严谨的声音，让我们从另一个

角度去了解很多的不为人知的真相：黛妃车祸事故原因

为何？皇室是否设计意外谋害戴妃？戴妃与皇室间到底

为何格格不入？为何戴妃去世一周全体皇室成员远避夏

宫毫无表示？又为何戴妃陨世后一周后英女王才首次公

开吊唁戴妃，这中间是否真的几乎出现英国改制、女王

退位的政治危机？  ——导演史蒂芬·弗莱尔斯以此为

题于2006年拍摄的电影《女王》首次以英国王室为角度，

大胆地披露了黛安娜王妃陨世后一周内英国皇室和内阁

发生的政治危机。

    从很多方面来讲，这部影片都获得了成功。它爆料

皇室内部在戴妃去世后的反应，讲述了一个引人入胜、

悲喜交杂的故事，剖析了皇室和媒体驱动下的政治，

揭示了传统和变革之间由来已久的矛盾。影片成功刻画

了女王高高在上却希望自己能在政治上拥有一席之地的

双重形象，其真实可信甚至曾再次震惊王室，以至于女

王伊丽莎白二世希望亲自接见影片中她的扮演者海伦·

米伦。而海伦·米伦也因为此片赢得金球奖和第79届奥

斯卡奖最佳女主角。

   影片的另一个高明之处也在把戴妃的写实镜头和

前一周发生的事件穿插进来，更增加了影片的真实感。

最后，这部电影让我们对编剧彼得·摩根，尤其是对

当代杰出的导演史蒂芬·弗莱尔斯的才华赞叹不已。

后者导演的电影，从探索第三世界国家女性的医疗状

况的《肮脏甜蜜的事》（2002）到轻松友好的《亨德逊

夫人的礼物》（2005），涉及的题材广泛。混合了种族

议题和同性恋议题的《年少轻狂》（1985）和黑色电

影《千网危情》（1990）为他赢得了不少喝彩。其中

他的代表作品《危险关系》（1988）是少数几部能再

现18世纪原貌的影片之一，它让人感觉回到了那个年代。


影片看点：

    1真相  

    黛妃车祸事故原因为何？皇室是否设计意外

谋害戴妃？戴妃与皇室间到底为何格格不入？为何

戴妃去世一周全体皇室成员远避夏宫毫无表示？戴妃陨世

后一周后英女王才首次公开吊唁戴妃，伊利莎白女王的

公开低头是为了避免英国改制、女王退位的政治危机还

是出于对人民和祖国的热爱？在那个黑色的一周里，在

唐宁街15号、白金汉宫里面究竟发生了什么我们从来不

曾知道的事情？

    2获奖  

    《女王》一片既出，几乎囊括欧美所有A类电影节的重

要奖项——金球、奥斯卡、威尼斯，以及美国洛杉矶、纽约

等无数影评大奖。在欧美本片掀起了巨大的关注，以致于英

女王居然愿意屈尊接见主演海伦·米伦，而戏剧化的是，这

次本来为世人关注的会见竟然由于海伦·米伦的日程太紧竟

未能实现。

   3不同  

    与这个夏天无数工业流水线制造的娱乐大片相比，《女

王》是真正值得观赏与玩味的文艺片上乘之作，是真正不同

的文化大片。不需要平地起楼、云山雾照，离开所有的爆炸

火拼、刀光剑影，我们在波澜不兴、看似风平浪静的镜头之

下，看到的是万众鼎沸之中一个女人的力挽狂澜。


译制版主创：

主要配音演员
伊丽莎白二世………徐　燕
托尼·布莱尔………王明军
菲利普亲王…………赵晓明
切丽·布莱尔………杨　晨
查尔斯王子…………李智伟
女王母亲……………刘之玲
简弗林………………李　易

其他配音演员
王　凯　周志强　赵述仁
金永刚　杨　波　韩童生
廖　菁　陆　揆　晏积瑄
张　伟　海　顿　陈　倩
毛毛头　金　哲

译制职员
翻译　翰　文
导演　廖　菁　张　伟
录音　张　磊

中国人民解放军八一电影制片厂　译制