中国奇瑞第一百万辆轿车下线

China's Chery Automobile produced its 1 millionth car on Wednesday to become the country's first indigenous automaker to reach the milestone. 周三中国的奇瑞汽车已经生产了它的第1百万辆轿车，成为了中国第一个达到这个里程碑的自主品牌汽车制造厂。 The 10-year-old Chery achieved a miracle in the automotive industry in the world by making its first million cars within seven years and nine months, said a statement from the company. 十年的奇瑞在世界汽车工业史上创造了奇迹，仅用七年零九个月的时间从无到有生产了100万辆轿车，奇瑞公司的陈述这样说道。 It took Chery about six years to make its first half million cars, and only one year and a half to complete the second half million. 制造第一个50万辆轿车奇瑞用了大约6年的时间，而制造第二个50万辆轿车奇瑞仅用了一年半的时间。 The 1 millionth car is an A3, a four-door hatchback which made its debut at last year's Beijing auto show and was expected to be sold on market later this year. 第100万辆轿车是A3型轿车，这款车是四门仓背式轿车，在去年的北京车展展出并于今年晚些时候投放市场。 In contrast with Chery, Sino-German automaker FAW Volkswagen spent 13 years on making its first million cars, while it took more than eight years for Shanghai GM and Guangzhou Honda to build their first million cars. 和奇瑞相比，中德合资的一汽－大众汽车有限公司花了13年才制造了第100万辆轿车，而上海通用和广州本田花了超过8年的时间才制造出了第100万辆轿车。 China's first Sino-foreign automaker Shanghai Volkswagen, established in 1985, turned out its 3.5 millionth car in January 2007. 中国的第一家中外合资上海大众汽车制造厂成立于1985年，2007年下线了第三百五十万轿车。 Chery, the ambitious flag-bearer of Chinese indigenous brand, is currently capable of producing 400,000 cars, 400,000 engines and 300,000 transmission cases a year and plans to raise its annual output to 1 million cars by 2010. 奇瑞，作为中国自主品牌的领军人有着远大的抱负，目前具备年产整车40万辆、发动机40万台和变速箱30万套的生产能力，并计划到2010年年出口量达到1百万辆。 A new plant, which will begin production in October this year, is expected to increase Chery's annual capacity by an additional 300,000 cars. 一个新厂将在今年十月开始生产，预计将使奇瑞轿车的年产量增加30万辆。 China currently has 30 sedan manufacturers, nine of which produce more than 200,000 units a year. 中国现在有30家轿车制造厂，其中9家的年产量超过20万辆。 Chery, based in the eastern city of Wuhu, sold 232,785 cars in the first seven months of the year, maintaining its position as the country's seventh largest automobile manufacturers and the fourth largest sedan producer. 奇瑞，立足于东部城市芜湖，今年前7个月已卖出232,785辆轿车，保持住了在国内的第七大汽车制造厂和第四大轿车生产厂的位置。 It held a 7.2-percent share in the domestic market last year, up from 6.7 percent in 2005. 奇瑞已从2005年的6.7%的市场份额上升至去年的7.2%。 The company has exported 153,694 cars since 2001, exceeding exports by any other Chinese sedan producer for four consecutive years. 公司从2001年起出口了153,694辆轿车，出口量连续4年超过了国内其他轿车生产厂家。