If you did it, stay the course !

美国总统布什口头禅"坚持到底" 当选06年全球流行语之最

     布什在思索伊拉克新政策时的口头禅“Stay the course”（坚持到底），2日被全球语言监测机构评为2006年流行语之最。

　　“这个词被公认没有作用而排名第一。”全球语言监测机构主席佩雅克说。

　　 排名第二的是“If  I did it”（如果我做了），这是前美式足球明星辛普森所出版的书名。他在书中自述，如果他真的杀死了自己的前妻，他是如何行凶并掩饰证据。但由于众怒难息，这本书无疾而终，但书名却很快流行起来。

If  you  did  it, stay  the  course !

钻家把这两句话连起来，也不错哦，蛮有趣^_^，
翻译为 “一不做，二不休”真好！

“一不做，二不休”

When we once get into the work, in for a penny, in for a pound.
我们一旦进入这项工作，就要一不做二不休，把它干到底。

One may as well be hanged for a sheep as a lamb.
一不做，二不休。 【注：lamb是羊羔，lamp是灯，音形都相近】

Dad said I was to be home from the dance by eleven o'clock, but I enjoyed myself so much that it was midnight before I realized it, so I thought I might as well be hanged for a sheep as a lamb and stopped on till the end.
爸爸说我跳舞跳到11点必须回家，可我玩得太开心了，不知不觉到了午夜，所以我想反正晚了，干脆一不，做二不休，跳到终场为止。

看钻家怎么理解这两个谚语吧，谚语、谚语就是有言(谚)下之意，关键联想它的弦外之音，即潜台词。

in for a penny, in for a pound
钻家这样理解：In prison for a penny and in prison for a pound,which will you choose?

as well be hanged for a sheep as a lamb
钻家这样想：Be hanged for a sheep as well as be hanged for a lamb,which will you choose?

古代的刑法很严厉的，所以才会有这样的谚语吧！
偷一便士是坐劳，偷一英镑也是坐劳，(冒着同样的风险成本)，不如偷一英镑了！
偷一只羊羔是绞死，偷一只大羊也是绞死，不如偷大羊了！
言下之意就是，不干则已，干则不休，颇似江湖黑话“要干就要干一票大的！”“坐劳”要过滤，只好用这个代替了